TRADUCCIONES DE PENA

El otro día necesitaba un cable HDMI-DVI para conectar la PS3 a la televisión y fui a comprar uno. Decidí no comprar uno de marca porque aparte de que son bastante más caros no sabía si realmente me iba a funcionar bien el asunto, pues tengo algunos problemillas con la TV y sus entradas HDTV. Bueno, el caso es que cual fue mi sorpresa cuando al adquirir este producto en una tienda de electrónica del barrio, y de camino a casa me pongo a leer lo que supuestamente son las especificaciones del cable que vienen por la parte trasera del blister.
Una vez más, repito, "una vez más" me quedo perplejo con las traducciones que llevan a cabo ciertos fabricantes procedentes supongo de China o Korea, que digo yo que es de donde vienen todas estas cosas baratas, como las del todo a 100 y los bazares chinos. El caso es que quisiera que vierais la traducción y me dijerais si vosotros lo veis normal. Es evidente que este tipo de productos no pasan por un control de calidad, porque digo yo que aunque lo que es el texto no tiene una repercusión directa en el funcionamiento del producto, si que la información que aporta del mismo debería ser correcta, pues a duras penas es inteligible, porque es que han hecho tal cual una traducción literal que cualquiera de nosotros podría hacer en un traductor de estos online que hay en Internet, y claro, el resultado es desastroso. Pero es que mi denuncia no es por este caso aislado, es que esto se da muy a menudo, porque no es ni la primera ni la última vez que me encuentro que manuales de instrucciones o de especificaciones técnicas de ciertos productos como os digo de marcas mas bien cutrinas y no tan cutrinas, que llevan años en el mercado, no hacen uso de traductores profesionales. Me parece lamentable, porque el daño es doble, provocando que ese sector laboral se vea bastante afectado y por otro lado la imagen que dan esas "empresas" de ellas mismas es deplorable (claro que en muchos casos estoy seguro de que se trata de talleres clandestinos de los que todos hemos oído hablar muy a menudo).
Dicho esto, observar la foto del producto en cuestión. No se lee muy bien porque para colmo del asunto, los colores empleados en el texto aun empeoran más la lectura. Espero que podáis leerlo porque no tiene desperdicio (podéis hacer click en la imagen para verla más grande). Para colmo, como me temía el cable no me sirve!!!

UNION FENOSA - BOSQUE VIRTUAL

Dedica unos minutos de tu tiempo y rellena una encuesta sobre el ahorro energético que además de ayudarte a ahorrar un 25% en las emisiones de CO2 en tu hogar, estarás colaborando para que UNION FENOSA done 1 euro a la ONG Acciónatura para repoblar la Selva Atlántica de Brasil. Y te permitirá plantar también un árbol en el mundo virtual Second Life.

Visita pues http://www.bosquevirtual.com/ y sientete mejor contigo mismo.

Ole, ole y ole por proyectos como estos, como el que os comenté el otro día de "Ecoogler", buscador que con la ayuda de Google ayuda en la repoblación de los bosques a través de las búsquedas que se realicen por medio del mismo (http://www.ecoogler.com/).

MOVISTAR: MENOS PORSCHE CAYENNE

Señores de Movistar (Telefónica), menos sorteos de Porsche Cayenne y más bajar las tarifas. Ya esta bien, al final voy optar por cambiarme de operador, somos los que más pagamos y aun y siendo fieles a la compañía con mas de 7 años a la espalda ni siquiera tenéis la decencia de ofrecer un móvil bueno para mantener a los clientes. No, lo que se os ocurre es regalar 100 Porsche Cayenne, cuyo valor aproximado debe ser de 6 Millones de euros, casi nada, se dice pronto, 1000 millones de las antiguas pesetas. Pues ya podiáis bajar las tarifas y dejaros de regalitos, porque encima no los regaláis, sino que hacéis negocio con los mensajes que se tienen que enviar para entrar en el sorteo, no me quiero ni imaginar lo que ganaréis con los mensajitos para que podáis regalar coches de lujo. Pues nada, habrá que hacer como la mayoría, permanecer el tiempo justo de compromiso por contrato y cambiar de compañía cada 12 meses, para obtener beneficios a la hora de pillar un móvil. Si es que en el fondo somos tontos, para que nos sirve la fidelidad, y al fin y al cabo se diga lo que se diga el tema de la cobertura es el mismo con unos que con otros, para lo que salgo de la ciudad, bien me vale CUTREMOVIL, siempre que me ofrezca mejores tarifas.

AVE SIN WIFI

El otro día me llevé un chasco muy grande al comprobar que no existe todavía conexión a Internet WIFI en el Ave. Iba yo todo contento con mi portátil camino de Madrid desde Sevilla, cuando mi sorpresa fue que no me podía conectar a Internet para poner al día este mismo blog que estáis leyendo. Desde aquí quiero hacer una denuncia pública al respecto. Parece mentira que a día de hoy, año 2008, todavía Renfe no haya llevado a cabo el supuesto proyecto que decía que se llevaría a cabo a finales del 2005. Vamos, que me ví allí en un vagón preferente, con cara de idiota con el portátil delante, porque no me lo podía creer. Así que nada, cerré el portátil. lo guardé y "para que te quiero PSP". Señores de Renfe, que hasta los autobuses metropolitanos de Madrid van a poner Wifi ya! Y el billete de AVE en preferente Sevilla-Madrid-Sevilla vale una pasta como para pasarse el rato mirando por la ventana, menos desayunos y meriendas y más servicios útiles!

METODO DE ROBO CON PINCHAZO

Esto que vais a leer a continuación me llegó a través de un email de un conocido, conviene que le echéis un vistazo porque la cosa es seria:

"Lo que voy a explicarte a continuación no es caso de 'CSI Barcelona' sino que es verídico puesto que me sucedió ayer alrededor de las 16.00h . A esa hora, estaba circulando con mi coche, entrando en Barcelona, desde L'Hospitalet de Llobregat en dirección al Paseo de Gracia, por la Avenida Gran Vía , nº 119, cuando a la altura de la salida hacia la Plaza Cerdá , dentro del túnel, paré el coche debido al denso tráfico y al primer semáforo que estaba en rojo. En ese momento, del vehículo que me seguía (OPEL ZAFIRA, color plata, matrícula 6209 FBJ) se bajaron dos individuos y mientras uno vigilaba que yo no mirase por el retrovisor el otro me pinchó la rueda posterior derecha con un punzón, posiblemente un abridor de cartas según la policía dada la forma del corte, volviendo a su coche después. Al reanudarse la marcha (semáforo verde), noté que algo le pasaba al coche con el típico ruido de rueda pinchada y los dos primeros coches que me adelantaron por mi izquierda me tocaban el claxon haciéndome señas de no parar. El tercer coche que me adelantó, el acompañante del conductor me hizo señas de bajar la ventana, y cuando lo hice me gritó que los del coche de detrás de mí me habían pinchado la rueda, que no parase hasta ver un policía y que cerrase todas las puertas. Afortunadamente todos los semáforos siguientes los pude pasar en verde hasta entrar en el túnel que permite pasar la Plaza de España por debajo, y en el primer cruce de Gran Vía con la calle Vilamarí , subí el coche en el paseo peatonal entre el carril lateral derecha y los carriles centrales de Gran Vía. Baje del coche cerrando todas las puertas y fui hacia la parte posterior para mirar la rueda pinchada. En ese momento aparcó detrás mio un coche rojo, cuyo conductor bajó inmediatamente del coche diciéndome que lo había visto todo, que ya había avisado a la policía para darle el número de la matricula y señalándome el lado izquierdo de la calle Vilamarí (a unos 25 metros ) me indicó dónde había parado el OPEL ZAFIRA. En ese momento vimos bajar del citado coche a dos individuos que se dirigían hacia nosotros por la acera, a los cuales les gritamos que estábamos hablando con la policía e insultándoles (Hij..Put..,Cabr.., etc.. ) con lo cual dieron media vuelta y se fueron corriendo en su coche (dentro había una tercera persona). A los pocos segundos apareció un agente de la Guardia Urbana que se identificó mostrándonos su placa, puesto que iba con ropa discreta, para que le explicásemos lo sucedido y alrededor de un minuto, más o menos, llegó un coche de la Guardia Urbana con dos agentes, quienes enseguida dieron parte para intentar coger a los atracadores. Del Opel Zafira supieron enseguida que era un coche alquilado, que no había sido devuelto finalizado el plazo contratado. Dichos agentes me informaron que han habidos varios casos similiares con resultado final de robo del vehículo o de los bolsos o las americanas de los integrantes del coche agredido, y que suelen actuar por esa zona de Barcelona. También suelen ir en motos y la forma de actuar es la misma, le pinchan la rueda del coche de quien quieren atracar y luego le dicen que tienen una rueda pinchada. Siempre la rueda posterior derecha puesto que es la de mayor distancia desde la puerta del conductor. La Guardia Urbana me dio los siguientes consejos para esta situación: en el caso de que notes que tienes una rueda pinchada, y sobre todo si has visto una moto al lado con dos personas de mal aspecto - Cerrar enseguida todas las puertas y no bajar el cristal aunque te lo pida el de la moto; - No bajar del coche, buscar una gasolinera o un policía; - Llamar enseguida, si dispones del móvil, al 112 o a la policía y decirles lo sucedido y por dónde estás circulando, - Si ves un policía pararte enseguida a su lado. - No entrar en Parking públicos o privados."